This is probably the first time that someone's ever tried to cuddle the dragon. Vikings aren't very cuddly people, after all. So for a moment, Toothless is very confused, but Tamaki's gesture is similar enough to a hug, just...more clingy?

     He moves his head around to rest on top of Tamaki's. There. Perfect. Chin-rest.